HAKA M25 Hindamiskülastuse tõlke korraldamine @NOUE

Allikas: TalTechi arhitektuur
Tunnus / FieldEestiEnglish
Nimetus / NameHindamiskülastuse tõlke korraldamineArranging interpretation for the assessment visit
Objektitüüp / Object typeNõueRequirement
IDHAKA-IA-M25
Raamistik / FrameworkHAKA IA 2026
Liik / TypeAkrediteerimisnõueAccreditation requirement
Tasand / LevelMenetlusnõueProcedural requirement
Siduvus / Binding forceTingimuslikult kohustuslikMandatory when applicable
Hindamisvaldkond / Assessment areaInstitutsionaalse akrediteerimise menetlusInstitutional accreditation procedure
Allika punkti kood / Source clause code25
Sõnastuse alus / Wording basisAllikapõhine liigendusSource-based decomposition
Kirjelduse staatus / Description statusMustandDraft

Kirjeldus / Description

Eesti

Tõlgi kasutamine kooskõlastatakse hindamiskoordinaatoriga vähemalt kaks nädalat enne külastust. Tõlk vastab punktis 25 sätestatud ettevalmistuse, kogemuse, terminoloogiapädevuse ja sõltumatuse tingimustele ega tööta kõrgkoolis. Masintõlke kasutamine lepitakse HAKAga eelnevalt kokku ning kasutatakse üksnes valideeritud masintõlget. Tõlke kulud katab kõrgkool.

English

Use of an interpreter is agreed with the assessment coordinator at least two weeks before the visit. The interpreter meets the qualifications, experience, terminology and independence requirements of point 25 and is not employed by the institution. Machine translation requires prior agreement with HAKA and must be validated. The institution covers interpretation costs.

Kohaldamine / Applicability

Eesti

Kohaldub ainult juhul, kui kõrgkool soovib kasutada tõlki või masintõlget; tõlgi kvalifikatsiooni täpsed tingimused on allika punktis 25.

English

Applies only if the institution uses an interpreter or machine translation; detailed interpreter qualifications are set out in source point 25.

Täitmise hindamine / Compliance assessment

Eesti

Kontrollitakse punktis kirjeldatud kohustuse täitmist koos kohaldamistingimuste ja allikas sätestatud tähtaegadega. Tõendid peavad võimaldama tuvastada sisu, toimumise ja vajadusel esitamise aja.

English

Check fulfilment of the stated obligation, its applicability conditions and source deadlines. Evidence must establish content, implementation and, where relevant, submission time.

Modelleerimise märkus / Modelling note

Eesti

Osanõueteks liigendamine, võime- ja protsessiseosed ning praktilised kontrollikriteeriumid on modelleerimisettepanekud, mitte HAKA täiendavad nõuded. Osanõuete ID-d ei ole HAKA ametlikud alapunktid. Vastavushinnangut pole antud. Suunised ja täiendavate tõendite näited on valikuline kokkuvõte; kohustuslikud tõendiliigid on koondatud eraldi. Allikate erisuse korral lähtuda eestikeelsest redaktsioonist.

English

Decomposition, capability and process links and practical assessment criteria are modelling proposals, not additional HAKA requirements. Component IDs are not official HAKA subclauses. No compliance judgement has been made. Guidance and additional evidence examples are selective summaries; mandatory evidence types are listed separately. In case of differences between language versions, refer to the Estonian source.

Seosed / Relationships

Täpsustavad osanõuded / Component requirements

Osanõudeid pole sisestatud. / No component requirements recorded.

Kohaldub võimetele / Applicable to capabilities

Tulemuslikkuse ja kvaliteedi juhtimine

Seotud otsustuskohad / Related decision points

Seoseid pole sisestatud. / No links recorded.

Seotud kontrollimeetmed / Related controls

Seoseid pole sisestatud. / No links recorded.

Allikad / Sources

Eesti

Kõrgkooli institutsionaalse akrediteerimise nõuded ja korraldus

English

Requirements and Procedure for Institutional Accreditation of Higher Education Institutions

Säte / Provision: Punkt 25

Redaktsioon ja kontroll / Version and verification: 29.04.2025 (kinnitatud / approved); 03.09.2026 (muudetud / amended); 21.10.2026 (kontrollitud / checked)

Kõrgkooli institutsionaalse akrediteerimise nõuded ja korraldus +
Requirements and Procedure for Institutional Accreditation of Higher Education Institutions +
29.04.2025 (kinnitatud / approved); 03.09.2026 (muudetud / amended); 21.10.2026 (kontrollitud / checked) +
Punkt 25 +
Institutsionaalse akrediteerimise menetlus +
Institutional accreditation procedure +
HAKA-IA-M25 +
Tõlgi kasutamine kooskõlastatakse hindamis … Tõlgi kasutamine kooskõlastatakse hindamiskoordinaatoriga vähemalt kaks nädalat enne külastust. Tõlk vastab punktis 25 sätestatud ettevalmistuse, kogemuse, terminoloogiapädevuse ja sõltumatuse tingimustele ega tööta kõrgkoolis. Masintõlke kasutamine lepitakse HAKAga eelnevalt kokku ning kasutatakse üksnes valideeritud masintõlget. Tõlke kulud katab kõrgkool.d masintõlget. Tõlke kulud katab kõrgkool. +
Use of an interpreter is agreed with the a … Use of an interpreter is agreed with the assessment coordinator at least two weeks before the visit. The interpreter meets the qualifications, experience, terminology and independence requirements of point 25 and is not employed by the institution. Machine translation requires prior agreement with HAKA and must be validated. The institution covers interpretation costs.e institution covers interpretation costs. +
Kohaldub ainult juhul, kui kõrgkool soovib kasutada tõlki või masintõlget; tõlgi kvalifikatsiooni täpsed tingimused on allika punktis 25. +
Applies only if the institution uses an interpreter or machine translation; detailed interpreter qualifications are set out in source point 25. +
Kontrollitakse punktis kirjeldatud kohustuse täitmist koos kohaldamistingimuste ja allikas sätestatud tähtaegadega. Tõendid peavad võimaldama tuvastada sisu, toimumise ja vajadusel esitamise aja. +
Check fulfilment of the stated obligation, its applicability conditions and source deadlines. Evidence must establish content, implementation and, where relevant, submission time. +
Akrediteerimisnõue +
Osanõueteks liigendamine, võime- ja protse … Osanõueteks liigendamine, võime- ja protsessiseosed ning praktilised kontrollikriteeriumid on modelleerimisettepanekud, mitte HAKA täiendavad nõuded. Osanõuete ID-d ei ole HAKA ametlikud alapunktid. Vastavushinnangut pole antud. Suunised ja täiendavate tõendite näited on valikuline kokkuvõte; kohustuslikud tõendiliigid on koondatud eraldi. Allikate erisuse korral lähtuda eestikeelsest redaktsioonist.rral lähtuda eestikeelsest redaktsioonist. +
Decomposition, capability and process link … Decomposition, capability and process links and practical assessment criteria are modelling proposals, not additional HAKA requirements. Component IDs are not official HAKA subclauses. No compliance judgement has been made. Guidance and additional evidence examples are selective summaries; mandatory evidence types are listed separately. In case of differences between language versions, refer to the Estonian source.ge versions, refer to the Estonian source. +
Hindamiskülastuse tõlke korraldamine +
Arranging interpretation for the assessment visit +
HAKA IA 2026 +
Tingimuslikult kohustuslik +
Allikapõhine liigendus +
Mustand +
Menetlusnõue +